1
00:00:29,320 --> 00:00:30,320
¿Puedo ayudarlo?

2
00:00:32,680 --> 00:00:33,680
¿Señorita Morrison?

3
00:00:34,840 --> 00:00:35,840
Así es.

4
00:00:36,080 --> 00:00:37,460
Mi nombre es Randall.

5
00:00:38,060 --> 00:00:39,500
Me enviaste esta carta.

6
00:00:44,720 --> 00:00:46,540
¿Conocía a mi marido antes de que muriera?

7
00:00:47,340 --> 00:00:49,040
Sí, señora. No muy bien, pero lo sabía.
él.

8
00:00:49,980 --> 00:00:52,900
Esa carta debe haber parecido bastante
extraño para ti.

9
00:00:53,940 --> 00:00:54,940
Sí, lo hizo.

10
00:00:56,270 --> 00:00:58,110
Entiendo que estás contratado.

11
00:00:58,390 --> 00:00:59,390
Eso depende.

12
00:00:59,570 --> 00:01:00,570
¿Sobre qué?

13
00:01:00,650 --> 00:01:01,850
¿Quién quiere contratarme?

14
00:01:02,530 --> 00:01:03,530
Sí.

15
00:01:04,450 --> 00:01:10,030
Quiero contratarte como marido.

16
00:01:11,050 --> 00:01:14,270
Sr. Randall, quiero que se case conmigo.

17
00:01:48,040 --> 00:01:49,560
¿Le importaría sentarse?

18
00:01:49,920 --> 00:01:52,420
No. No, no, creo que me levantaré.

19
00:01:53,740 --> 00:01:56,240
Bueno, Sr. Randall, ¿qué dice?

20
00:01:57,480 --> 00:02:00,240
Bueno, para ser honesto, creo que es una especie de
repentino, ¿no?

21
00:02:02,200 --> 00:02:03,720
Esta es una propuesta de negocios.

22
00:02:05,020 --> 00:02:07,200
¿Podrías esperar aquí un minuto, por favor?

23
00:02:18,230 --> 00:02:19,230
Mi hijo.

24
00:02:19,990 --> 00:02:21,830
Cariño, este es el Sr. Randall.

25
00:02:22,490 --> 00:02:23,490
Hola hijo.

26
00:02:23,510 --> 00:02:24,730
Hola, Sr. Randall.

27
00:02:25,190 --> 00:02:26,190
Conozco a tu papá.

28
00:02:27,210 --> 00:02:28,210
Buen hombre.

29
00:02:28,310 --> 00:02:30,010
Era capitán del ejército.

30
00:02:30,650 --> 00:02:31,549
Sí, lo sé.

31
00:02:31,550 --> 00:02:32,650
Serví bajo su mando.

32
00:02:33,490 --> 00:02:38,150
Entonces puedes contarme sobre el arco en
Vicksburg y cómo mi padre... Bueno,

33
00:02:38,150 --> 00:02:40,070
Al Sr. Randall le gustaría informarle sobre
eso más tarde.

34
00:02:40,430 --> 00:02:41,570
¿Lo hará, señor Randall?

35
00:02:42,330 --> 00:02:43,330
Efectivamente.

36
00:02:44,170 --> 00:02:45,670
Ahora corre y juega, hijo.

37
00:02:53,230 --> 00:02:55,110
Quiero quedarme con mi hijo, Sr. Randall.

38
00:02:55,630 --> 00:02:59,990
Pero mi suegra, la señora Irene
Goodhue Morrison, está decidido a tener

39
00:03:00,630 --> 00:03:02,270
No soy lo suficientemente fuerte para luchar contra ella.

40
00:03:02,870 --> 00:03:05,350
Bueno, ¿por qué querrías tomar tu
chico?

41
00:03:06,670 --> 00:03:12,590
Bueno, ella intentó dirigir la vida de Dave, pero
él no lo haría así.

42
00:03:13,450 --> 00:03:17,710
Y ahora que él se ha ido, ella ha decidido
Inténtalo de nuevo con su hijo.

43
00:03:19,970 --> 00:03:21,250
Bueno, él es tu hijo, ¿no?

44
00:03:21,630 --> 00:03:22,850
Ah, sí, pero...

45
00:03:23,150 --> 00:03:27,070
Davy es su sangre. Ella me dijo eso
la tumba de mi marido.

46
00:03:27,950 --> 00:03:32,470
Y desde entonces, ella me ha seguido desde
de un pueblo a otro, haciendo la vida

47
00:03:32,470 --> 00:03:33,470
miserable.

48
00:03:33,630 --> 00:03:37,530
Cuando conseguí un trabajo, ella se encargó de ello.
que lo he perdido. Incluso cuando he

49
00:03:37,530 --> 00:03:39,370
Trabajó bajo un nombre falso.

50
00:03:39,630 --> 00:03:43,410
Vaya, me fui de la ciudad sin absolutamente ninguna
rastro de mi paradero.

51
00:03:44,850 --> 00:03:46,790
Ella siempre está detrás de mí.

52
00:03:48,770 --> 00:03:50,850
No puedo luchar contra ella solo.

53
00:03:51,530 --> 00:03:53,970
Entiendo el problema, pero el matrimonio,
Yo solo...

54
00:03:53,970 --> 00:04:11,690
Sr.

55
00:04:11,810 --> 00:04:12,810
Randal.

56
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Sra. Irene Goodhue Morrison.

57
00:04:21,980 --> 00:04:23,580
Oh, espera un segundo.

58
00:04:23,980 --> 00:04:24,980
Ahora escucha.

59
00:04:25,020 --> 00:04:27,300
Iré a trabajar para ti. Cuatro dólares por
día más comida.

60
00:04:28,040 --> 00:04:29,040
Ahora, ¿qué dices?

61
00:04:41,480 --> 00:04:42,660
He venido por mi nieto.

62
00:04:43,600 --> 00:04:47,880
Aparentemente no es un momento demasiado pronto. Señor.
Randall era amigo de mi marido. No

63
00:04:47,880 --> 00:04:48,880
duda.

64
00:04:53,000 --> 00:04:57,360
Jaime. Aquí hay una orden judicial que me otorga
tutela total de mi nieto desde

65
00:04:57,360 --> 00:04:58,900
no puedes apoyarlo adecuadamente.

66
00:05:00,320 --> 00:05:01,680
Porque lo has visto.

67
00:05:02,120 --> 00:05:03,940
Estoy haciendo lo mejor para el chico.

68
00:05:04,320 --> 00:05:06,920
Ya deberías saber que no puedes
Compra todo con dinero.

69
00:05:07,180 --> 00:05:08,600
No podías comprar a tu propio hijo.

70
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
El chico.

71
00:05:13,260 --> 00:05:14,260
Yo lo atraparé.

72
00:05:15,240 --> 00:05:17,260
Eso es suficiente, señor. tu y yo somos
voy a llegar a ello.

73
00:05:19,400 --> 00:05:21,120
Y le diré a mi manera.

74
00:06:11,470 --> 00:06:12,830
Me estoy muriendo por dentro.

75
00:06:16,910 --> 00:06:17,910
Sí.

76
00:07:21,990 --> 00:07:22,990
Entra.

77
00:07:26,570 --> 00:07:28,130
Buenas tardes, señor.

78
00:07:28,470 --> 00:07:29,670
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?

79
00:07:30,750 --> 00:07:33,170
Bueno, sé que eres un hombre ocupado, así que
no te quitará mucho tiempo.

80
00:07:33,770 --> 00:07:35,930
Este es un documento perteneciente a la
Chico Morrison.

81
00:07:36,450 --> 00:07:38,990
Dice que ella no pudo soportar
el niño.

82
00:07:39,370 --> 00:07:40,370
Bueno, te diré algo.

83
00:07:41,090 --> 00:07:42,090
Eso no es cierto.

84
00:07:42,610 --> 00:07:44,150
¿Cuál es su interés en este asunto?

85
00:07:44,510 --> 00:07:46,230
Conozca al padre del niño, ni más ni menos.

86
00:07:46,450 --> 00:07:47,450
Bueno, yo también.

87
00:07:47,810 --> 00:07:51,690
De hecho, conozco a Irene.
Morrison muy bien, pero eso no

88
00:07:51,690 --> 00:07:52,690
los hechos.

89
00:07:52,990 --> 00:07:53,990
Podría serlo.

90
00:07:54,690 --> 00:07:55,690
Ahora bien, ¿qué significa eso?

91
00:07:56,450 --> 00:07:59,530
Bueno, sin ánimo de ofender, señor, pero ver
Como conoces muy bien a Irene Morrison,

92
00:07:59,630 --> 00:08:01,330
puede ser que te hayas inclinado un poco
a su manera, ¿sabes?

93
00:08:01,910 --> 00:08:03,290
Creo que será mejor que te expliques.

94
00:08:03,830 --> 00:08:05,470
Creo que la historia se torció un poco.
arriba.

95
00:08:06,030 --> 00:08:08,030
Irene Morrison quería a este niño
muy mal.

96
00:08:08,630 --> 00:08:11,210
Creo que ella te usó para atraparlo. Ahora,
Un momento, jovencito.

97
00:08:11,730 --> 00:08:14,390
Estás calumniando a los más respetados.
mujer en este territorio.

98
00:08:14,970 --> 00:08:16,550
Y podría simplemente estar contándote la
verdad.

99
00:08:17,480 --> 00:08:21,460
Irene Morrison juró las declaraciones
contenidos aquí, y son hechos.

100
00:08:24,040 --> 00:08:30,320
Ahora, por favor, recuerda que ella quiere
para darle a este niño amor y cariño, el

101
00:08:30,320 --> 00:08:32,460
riqueza acumulada de tres generaciones.

102
00:08:43,559 --> 00:08:45,140
Con todo respeto, señor.

103
00:08:47,560 --> 00:08:48,560
El niño pertenece a su madre.

104
00:09:07,500 --> 00:09:08,880
Entra tú.

105
00:09:12,540 --> 00:09:14,900
Quiero a mi mami. Ahora, querida.

106
00:09:16,520 --> 00:09:17,520
¿Cuándo vendrá?

107
00:09:17,700 --> 00:09:20,160
A veces. Ella dijo que estaría aquí.

108
00:09:21,500 --> 00:09:25,340
Davy, ahora eres un hombrecito y
puede soportar la verdad.

109
00:09:25,720 --> 00:09:26,920
Tu madre no viene.

110
00:09:28,520 --> 00:09:30,200
Ella me mintió.

111
00:09:31,260 --> 00:09:32,280
Yo ocuparé su lugar.

112
00:09:32,820 --> 00:09:35,360
Y me llamarás abuela Mars. Nosotros
acordado en la cena.

113
00:09:35,760 --> 00:09:36,760
¿Lo entiendes?

114
00:09:37,440 --> 00:09:39,640
Sí, abuela Marte. Bien.

115
00:09:40,160 --> 00:09:41,620
Ahora te arroparé.

116
00:09:42,360 --> 00:09:44,720
Te acostaré todas las noches hasta
tienes 12

117
00:09:45,180 --> 00:09:47,780
En tu duodécimo cumpleaños, te mudarás
al barracón durante seis meses.

118
00:09:48,260 --> 00:09:49,880
Luego al West Camp durante seis meses.

119
00:09:51,080 --> 00:09:52,760
Serás dueño de todo esto algún día.

120
00:09:53,620 --> 00:09:56,860
Y tengo la intención de que sepas exactamente
qué es lo que has heredado.

121
00:09:57,880 --> 00:09:59,480
Pero eso no será hasta que yo muera.

122
00:10:00,740 --> 00:10:04,800
Y no pienso morir hasta mi trabajo.
Termina y regresas de la universidad.

123
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Allá.

124
00:10:06,860 --> 00:10:07,860
Eso es suficiente para pensar.

125
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
Buenas noches, Davy.

126
00:10:57,530 --> 00:10:58,670
De vuelta en tu corazón, Vagabundo.

127
00:10:58,870 --> 00:10:59,870
No eres querido aquí.

128
00:11:16,410 --> 00:11:19,850
Sr. Randall, no me gusta... me voy
levantarse y contarle al niño sobre su madre y

129
00:11:19,850 --> 00:11:20,850
sobre ti y eso es todo.

130
00:11:26,960 --> 00:11:29,620
Sr. Randall, no importa lo que diga, mi
El nieto se queda aquí.

131
00:12:17,950 --> 00:12:19,070
Hola, hijo.

132
00:12:22,250 --> 00:12:24,710
Ahora, no esperaba tener una
invitado.

133
00:12:26,950 --> 00:12:27,950
¿Cómo te llamas?

134
00:12:28,470 --> 00:12:32,390
Davey. Bueno, estoy feliz de conocerte.
Davey. Mi nombre es Malcolm.

135
00:12:34,310 --> 00:12:36,250
¿Ese hermoso pony tuyo?

136
00:12:39,410 --> 00:12:40,630
Sí, ese es el mío.

137
00:12:41,210 --> 00:12:42,230
Hermoso pony.

138
00:12:43,450 --> 00:12:45,090
¿Estás huyendo de casa?

139
00:12:45,350 --> 00:12:46,730
No tengo un hogar.

140
00:12:47,560 --> 00:12:48,580
No tengo a nadie.

141
00:12:49,280 --> 00:12:50,540
¿Ni siquiera una mamá?

142
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
Nadie.

143
00:12:52,440 --> 00:12:54,660
Eso significa que no has desayunado
todavía.

144
00:12:56,620 --> 00:12:58,600
Bueno, siempre como solo.

145
00:12:58,980 --> 00:13:01,440
Y si hay algo que odio es
comer solo.

146
00:13:02,340 --> 00:13:09,200
Ahora no tengo mucho. tengo huevos
tocino y panqueques, y salvaje

147
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
bayas.

148
00:13:10,480 --> 00:13:11,480
¿Tienes hambre?

149
00:13:13,280 --> 00:13:14,320
Vamos, comamos.

150
00:13:41,800 --> 00:13:44,760
para un niño pequeño, de unos siete años,
montando un pony marrón y blanco. has visto

151
00:13:44,760 --> 00:13:46,140
¿él? ¿Pony con una silla elegante?

152
00:13:46,980 --> 00:13:48,060
Sí. Eh.

153
00:13:48,340 --> 00:13:50,840
Es curioso, vi el pony, pero hay un
hombre montandolo.

154
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
¿Un hombre?

155
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Sí.

156
00:13:54,180 --> 00:13:56,080
¿Qué camino tomó? Él siguió adelante
manera.

157
00:13:56,340 --> 00:13:57,340
Muy agradecido.

158
00:14:07,660 --> 00:14:10,700
Eres tan hermosa, me haces
busto por todas partes.

159
00:15:00,770 --> 00:15:02,730
Cariño, debes estar muy cansada.

160
00:15:03,930 --> 00:15:05,310
Voy a refrescarte ahora.

161
00:15:06,410 --> 00:15:07,410
¿Sabes algo?

162
00:15:07,750 --> 00:15:12,410
Si tuviera mucho dinero te compraría
una silla de montar hecha de oro macizo.

163
00:15:13,350 --> 00:15:15,470
Sabes, nunca te vendería.

164
00:15:15,830 --> 00:15:20,650
Pero si tuviera que venderte, solo hay
Una persona a la que te vendería. eso seria

165
00:15:20,650 --> 00:15:21,650
un rey.

166
00:15:21,730 --> 00:15:22,730
¿Dónde está el chico, señor?

167
00:15:23,270 --> 00:15:24,270
Quiero al chico.

168
00:15:25,350 --> 00:15:26,350
¿Qué chico?

169
00:15:33,319 --> 00:15:36,900
No dispararías a un hombre por una
pequeño pony, ¿quieres?

170
00:15:37,300 --> 00:15:38,300
Pruébame.

171
00:15:40,040 --> 00:15:41,960
Bueno, hay un pequeño claro
allá atrás.

172
00:15:42,680 --> 00:15:43,680
Salga de aquí, señor.

173
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
Sí, señor.

174
00:16:43,150 --> 00:16:44,570
También podrías venir conmigo, muchacho.

175
00:16:44,850 --> 00:16:46,830
Yo tampoco tengo adónde ir.

176
00:17:48,000 --> 00:17:49,040
No llores, muchacho.

177
00:17:49,340 --> 00:17:50,640
Yo cuidaré de ti.

178
00:18:31,880 --> 00:18:33,360
Será mejor que descansemos ahora, muchacho.

179
00:19:08,590 --> 00:19:09,590
El animal abajo, muchacho.

180
00:19:09,630 --> 00:19:10,630
Pero él es mío.

181
00:19:11,550 --> 00:19:12,910
Sé quién lo sacrificaría de todos modos.

182
00:19:16,090 --> 00:19:17,830
Sin movimientos rápidos. Fácil ahora.

183
00:19:18,890 --> 00:19:21,390
Mi mami no vino contigo. lo se,
hijo.

184
00:19:21,630 --> 00:19:22,630
Pero ya estoy aquí.

185
00:19:54,890 --> 00:19:55,890
Espera aquí.

186
00:20:24,110 --> 00:20:26,430
Manhunter violando una orden judicial. solo
un minuto, por favor.

187
00:20:26,630 --> 00:20:27,569
Ahora, mira aquí.

188
00:20:27,570 --> 00:20:28,570
Ya basta, Irene.

189
00:20:35,930 --> 00:20:40,730
Ahora nos hemos reunido para considerar el futuro.
del niño David Morrison aquí al lado

190
00:20:40,730 --> 00:20:42,910
yo. Su futuro ya ha sido decidido.

191
00:20:43,290 --> 00:20:45,670
Esa decisión se basó en falsas
evidencia.

192
00:20:46,170 --> 00:20:48,490
Ahora te lo advierto, Irene, ten cuidado.

193
00:20:48,950 --> 00:20:52,270
Sólo el amor de una abuela te salva de
un cargo de perjurio.

194
00:20:54,380 --> 00:20:58,780
Ahora bien, señora Morrison, usted afirma que
eres capaz de sostenerte a ti mismo

195
00:20:58,780 --> 00:21:01,520
y tu chico si no te interfieres
con.

196
00:21:01,820 --> 00:21:06,520
Sé que puedo, señoría. pero el chico
se escapó de su madre y de

197
00:21:06,520 --> 00:21:08,560
abuela. Eso también es evidencia.

198
00:21:09,600 --> 00:21:12,300
A este tribunal le preocupa una cosa
solamente.

199
00:21:12,520 --> 00:21:14,420
Eso es lo mejor para el niño.

200
00:21:15,820 --> 00:21:18,560
Estoy dispuesto a dejarte probar lo que
digamos, jovencita.

201
00:21:19,220 --> 00:21:23,420
Pero el niño debe decidir por sí mismo ahora.
con quien desea vivir.

202
00:21:24,300 --> 00:21:28,620
Si él decide ir contigo, lo harás.
Dispone de un año para acreditar su capacidad.

203
00:21:29,440 --> 00:21:34,400
Si decide ir con su
abuela, este caso está cerrado

204
00:21:37,300 --> 00:21:38,300
¿Davy?

205
00:21:38,500 --> 00:21:41,120
¿Sí, señor? Tienes que elegir ahora, hijo.

206
00:21:41,680 --> 00:21:47,320
Tu madre y tu abuela son
Ambas son buenas mujeres y ambas tienen algo.

207
00:21:47,320 --> 00:21:48,320
ofrecerte.

208
00:21:48,500 --> 00:21:50,120
Pero hay que tomar la decisión.

209
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
¿Lo entiendes?

210
00:21:52,320 --> 00:21:53,320
Sí, señor.

211
00:22:01,770 --> 00:22:03,290
¿Te gusta tu pony, Davy?

212
00:22:04,930 --> 00:22:05,930
¿Y mi casa?

213
00:22:06,850 --> 00:22:08,390
Será tu casa, Davy.

214
00:22:08,870 --> 00:22:13,090
La casa con sus juguetes y el pony y
la tierra.

215
00:22:13,750 --> 00:22:18,130
Toda la tierra hasta donde alcanza la vista,
Davy. Y aún más allá del

216
00:22:18,130 --> 00:22:21,690
horizonte. Y el mundo más allá de tu tierra.
Te traeré eso también.

217
00:22:21,990 --> 00:22:24,810
Libros y tutores para enseñarte desde el
libros.

218
00:22:25,210 --> 00:22:27,250
Y en otoño e invierno, Europa.

219
00:22:27,690 --> 00:22:29,470
Cruzaremos el océano en los mejores.

220
00:23:27,150 --> 00:23:28,210
Quiero agradecerte.

221
00:23:29,730 --> 00:23:31,910
Nos volveremos a ver.

222
00:23:34,470 --> 00:23:35,670
Sí, bueno, eso espero.

223
00:23:36,430 --> 00:23:37,430
Adiós, Sr.

224
00:23:37,610 --> 00:23:38,610
Randal.

225
00:23:58,830 --> 00:24:04,310
Sr. Randall, ¿tiene un momento?

226
00:24:06,030 --> 00:24:07,030
Sí, señora.

227
00:24:08,150 --> 00:24:09,470
¿Puedo pedir un favor?

228
00:24:11,450 --> 00:24:13,150
Se trata del pony.

229
00:24:14,590 --> 00:24:16,870
Quiero que mi nieto tenga eso.

230
00:24:21,330 --> 00:24:24,150
Hay una primera vez para todo, Sr.
Randal.

231
00:24:26,630 --> 00:24:27,630
Sí, señora.

232
00:24:39,720 --> 00:24:40,720
Voy a repasarlo yo mismo de inmediato.